|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 20. 20世 > |
|
21. <ë¶€ì •ê³µ>ë§Œì˜¤ì²˜ì‚¬íœ˜ì •ë¹ˆê°€ìž¥(晩悟處士諱廷彬家狀) |
|
晩悟處士諱廷彬家狀
府å›è«±å»·å½¬å—文彦號晩悟趙æ°ç³»å‡ºçŽ‰å·ä»¥é«˜éº—æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸ç’‹çˆ²é¼»ç¥–傳至諱元å‰å®šç–勳大匡輔國å°çŽ‰å·åºœé™¢å›è«¡å¿ ç»è™Ÿè¾²éš±èˆ‡åœƒç‰§é™¶å†¶ä¸¦ç¨±äº”隱生諱瑜極事親之å守罔僕之志 ä¸–å®—å‘½æ—Œä¸¦è¤’å¿ å生諱斯文åƒè°ç”Ÿè«±æ™ºå´— è´ˆååƒä»¥å…„弟相好于今著稱生諱ç›æ–‡ç§‘爲翰林æˆå‡é¤¨å¤§å¸æˆå¤–補慶州府尹å…世祖諱爾é‡é–«ä»»è¡Œä¸‰é“統制使 è‚…å®—æœèˆ‡å››å¤§è‡£æœ‰æ‰¶æœè¡›åœ‹ä¹‹ç–辛壬ç„起竟被追奪ç±æ²’乙巳æ»äº‹è«¸å…¬åŒä¼¸é›ªï¥¦å®˜é«˜ç¥–諱斗臣以辛壬ç¦å®¶å—£å«ç‰¹å‘½å…¥ä¾é™¤äº”衛將ä»å¯µè³œæ‰€å¾¡çŽ‰åœˆè²çº“曾祖諱一溥通德郞祖諱秉德考諱翊烈俱隱德妣陽å·è¨±æ°ç“˜å¥³æœ‰å¥³å£«è¡Œæ“§ä¸‰ç”·åºœå›å±…é•· 純祖壬申å二月å四日生氣宇軒昻性度剛æ£è¨€èªžç°¡é»™å½¢å®¹ç«¯é›…事親以愛敬æŒèº«ä»¥æè¬¹å‹¤å„‰ï§·å®¶å¥‰å…ˆè‡´èª æ•Žå姪義方交朋å‹ä¿¡æ•¬è‡ªä»¥å¸æ¥æœªå……æ¨ä¹‹åŸ·ç¶“å²èª²å…’å«ä¹æ€ä¹å®¹æ諸å£å¤™å¤œè¦ç®´é外內艱執禮éµåˆ¶è¦ªæˆšæ•…舊貧而ä¸èƒ½å©šè‘¬è€…èª åŠ›å¤šåŠ©å‡¡äº‹å‹™æŒå¤§è»†ä¸æŠ±å°ç¯€æœ”望拜è¬å®¶å»Ÿè¿‘é 出入則亦如之年猶七耋æ¯ç•¶æ²æ–°å‰‡å„展楸行未嘗少廢居家é›ç¦å‡„鄕醇謹嘗增修邑誌以明倫綱葺繕家èœæ•¦å™æºæµå…¶æ–¼è¦ªè¦ªä»æ°‘之é“豈ä¸æœ‰æ‰€è£œä¹Ÿå“‰å—šå‘¼éŸ™çŸ£å£èƒ¤æ—鉉有一é”交時任統制使屢請一å¸è¬›èˆŠåš´åˆ‡æˆ’æ¢æ›°æ¬Šé–€ç¦æ©Ÿæ±å°‡ä½•å–焉 高宗庚寅四月二å七日回巹稱慶人皆榮之粤明年辛å¯ä¸ƒæœˆå四日終于寢享年八åè‘¬äºŽé †å¤©ä½å·–é¢æŸ±æ´žå°‡è»å³´ç”²å原é…æµ·å·žå³æ°å¯…元女有婦德擧四男三女長曰縉鉉次曰昇鉉有文行次曰鳳鉉通政å£æ›°æ—鉉安一秀æŽé–在柳在洪婿也長房男淵æ£äºŒæˆ¿äºŒç”·é•·å³ä¸è‚–æ·µèˆœæ¬¡æ·µèª äºŒå¥³é©å¼µæ€§é‰‰æŽè²žç‡®ä¸‰æˆ¿å››ç”·æ·µæ³¨æ·µæ–‡æ·µæ¦æ·µç›¸æ—©å¤å…女é©ï¤Šå–„明æŽé¾çƒˆè¨±å¯©ä¸æ¨¡çœžï¤Šæ˜Œæ´™è¨±é¾å››æˆ¿ä¸‰ç”·æ·µå¥Žæ·µå¸å¤é€æ·µå°äº”女é©å¼µåŸºæŸ±æŽç¦Žç‡®æŽæ°¸æ·³é„基庸é„é¾é¡¯å…§å¤–曾玄ä¸ç›¡éŒ„嗚呼府å›ä¹‹ä¸–世躋昇平世契則有心è´è³¢ä½ä¹‹ç«‹æœæˆšè¦ªå‰‡æœ‰é›²çŸ³æ˜†ä»²ä¹‹é”ä½è€Œä»¥è‹¥æ器德行之蘊抱終ä¸æ±‚一資åŠç´šä¸€å¸ƒè¡£å…«åå¹´æ–¼è‰é‡ŽèŠçˆ²æ˜ä»£é€¸æ°‘而æ¢æŠ‘以爲府å›ä¹‹ï¥§å¹¸ä¹ŸæŸæŠ‘以爲府å›ä¹‹å¹¸ä¹ŸæŸé«˜å°™ä¹‹é¢¨ç¾©ä¸å¯æ³¯æ²’æ•…æ•¢æ¤æ•æ¬¡ä¿¾ä¿Ÿï§·è¨€å›å之知德焉
ä¸è‚–å« æ·µèˆœ 謹述
ë§Œì˜¤ì²˜ì‚¬íœ˜ì •ë¹ˆê°€ìž¥(晩悟處士諱廷彬家狀)
부군(府å›)ì˜ íœ˜ëŠ” ì •ë¹ˆ(廷彬) ìž(å—)는 문언(文彦) 호(號)는 만오(晚悟)ì´ë‹¤ã€‚ 조씨(趙æ°)는 옥천(玉å·|)ì´ ê´€(貫)ì´ë©°ã€ ê³ ë ¤(高麗) ê²€êµë¬¸í•˜ì‹œì¤‘(æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸) 장(ç’‹)ì´ ì‹œì¡°(始祖)ì´ë‹¤ã€‚ ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ë•Œ 와서는 ì±…ìš´(ç–勳)으로 대광보êµ(大匡輔國) 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›)ì´ë˜ì–´ 시호(諡號)는 충헌(å¿ ç»)ì´ë¼ í•˜ê³ í˜¸(號)는 ë†ì€(農隱)ì´ë¼ 하여 í¬ì€(圃隱)·목ì€(牧隱)·ë„ì€(陶隱)·야ì€(冶隱)ê³¼ 함께 ê³ ë ¤(高麗) 五ì€(五隱)ì´ë¼ í•˜ì˜€ê³ ã€ ì•„ë“¤ ìœ (ç‘œ)는 사친지효(極事親å)를 ë‹¤í•˜ê³ ë§ë³µ(罔僕)ì˜ ëœ»ì„ ì§€ì¼œ 세종(世宗)께서 ì •ë ¤(æ—Œé–)를 명(命)í•˜ê³ ì•„ìš¸ëŸ¬ 충효(å¿ å)ì˜ í¬ìƒ(褒賞)까지 내리셨다。 ê·¸ 아래로 사문(斯文)ì€ ì°¸ì˜(åƒè°)를 ì§€ëƒˆê³ ì§€ê°•(智崗)ì€ ì¦ì§(è´ˆè·)으로 ì´ì¡°ì°¸íŒ(å曹åƒåˆ¤)ì„ ì§€ëƒˆëŠ”ë° í˜•ì œê°€ ìƒí˜¸(相好)하여 지금까지 ì¹ì†¡(稱誦)í•˜ê³ ìžˆë‹¤ã€‚ ë˜ ê·¸ì˜ ì•„ë“¤ 침(ç›)ì€ ë¬¸ê³¼(文科)ë¡œ 한림(ç¿°æž—)ì´ ë˜ì–´ ì„±ê· ê´€(æˆå‡é¤¨) 대사성(大å¸æˆ)ì„ ì§€ëƒˆìœ¼ë©°ã€ ë³´ì§(補è·)으로 경주부윤(慶州府尹)ì„ ì—임하였다。 부군(府å›)ì˜ å…세조(å…世祖) ì´ì¤‘(爾é‡)ì€ ê³¤ìž„(é–«ä»»:ìž¥êµ°ì˜ ìž„ë¬´)으로 三ë„í†µì œì‚¬(三é“統制使)ê°€ ë˜ì—ˆê³ 숙종(è‚…å®—)때는 å››ëŒ€ì‹ (四大臣)ê³¼ 함께 부사위êµ(扶æœè¡›åœ‹)ì˜ ê³„ì±…ì„ ê°€ì¡Œë‹¤ê°€ ì‹ ìž„(辛壬)ì˜¥ì´ ì¼ì–´ë‚œ ë’¤ì— ì 몰(ç±æ²’)ì„ ë‹¹í–ˆì—ˆëŠ”ë° ì„ì‚¬ë…„ì— ì‹ ìž„ë¬´ì˜¥(辛壬誣ç„)ì— ì£½ì€ ì œê³µê³¼ 함께 ì‹ ì„¤(伸雪) 복관(復官)ë˜ì—ˆë‹¤ã€‚
ê³ ì¡°(高祖) ë‘ì‹ (斗臣)ì€ ì‹ ìž„í™”ê°€(辛壬ç¦å®¶)ì˜ ì‚¬ì†(å—£å«)ì´ë¼ 하여 ìž…ì‹œ(å…¥ä¾)를 특명(特命)하여 五위장(五衛將)ì„ ì œìˆ˜í•˜ê³ ë˜ ì´ì• í•œ 나머지 ìž„ê¸ˆì´ ì¹œížˆ ì“°ë˜ ì˜¥ê¶ŒíŒ¨ë ¹(玉圈è²çº“)ì„ í•˜ì‚¬(下賜)í•˜ì˜€ê³ ã€ ì¦ì¡°(曾祖) ì¼ë¶€(一溥)는 통ë•ëž‘(通德郎)ì„ ì§€ëƒˆê³ ã€ ì¡°(祖)는 병ë•(秉德) ê³ (考)는 ìµë ¬(翊烈)ì¸ë° ëª¨ë‘ ì€ë•(隱德)ì´ ìžˆì—ˆë‹¤ã€‚ 비(妣)는 양천(陽å·) 허씨(許æ°) ê´€(瓘)ì˜ ë”¸ë¡œ ì—¬ìžì˜ ë³¸ë¶„ì„ ê°€ì¶”ì—ˆìœ¼ë©°ã€ ä¸‰ë‚¨(三男)ì„ ë‘ì—ˆëŠ”ë° ë¶€êµ°(府å›)ì´ ê·¸ì¤‘ 장남(é•·ç”·)ì´ë‹¤ã€‚
순조(純祖) ìž„ì‹ (一八一二)ë…„ å二월 åå››ì¼ì— 태어난 ê³µ(å…¬)ì€ ê¸°ìƒ(æ°£åƒ)ì´ í—Œì¶œí•˜ê³ ì„±ê²©(æ€§æ ¼)ì´ ê°•ì •(剛æ£)하였으며 ë§ì€ 간묵(簡默)í•˜ê³ ëª¨ìŠµë„ ë‹¨ì •í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚ ì–´ë²„ì´ ì„¬ê¸¸ 때는 ì• ê²½(愛敬)으로 í•˜ê³ ìžê¸° 몸가ì§ì€ 공근(æ謹)하게 하였으며〠집안 ì‚´ë¦¼ì€ ê²€ì†Œí•˜ê²Œ í•˜ê³ ã€ ì„ ì˜(先塋)ì„ ë°›ë“¤ë•ŒëŠ” ê·¸ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ë‹¤ã€‚ ê·¸ë¦¬ê³ ìžì§ˆ(å姪)ì„ ê°€ë¥´ì¹ ë•ŒëŠ” ì˜ë°©(義方)으로 ë²—ì„ ì‚¬ê·ˆ 때는 ì‹ ê²½(信敬)으로 í•˜ì˜€ê³ ë˜ í•™ì—…(å¸æ¥)ì„ ì¶©ë¶„ížˆ 연마하지 못한 ê²ƒì„ í•œí•˜ì—¬ 경사(經å²)를 ê°€ì§€ê³ ì•„ì´ë“¤ì„ 가르켰으며 구용구사(ä¹å®¹ä¹æ€)를 ì¨ì„œ ë²½ì—다 걸어ë‘ê³ ã€ ì•„ì¹¨ ì €ë…으로 경계를 하였으며 ë¶€ëª¨ì˜ ìƒì„ ë‹¹í–ˆì„ ë•ŒëŠ” 예(禮)와 ë²•ì œ(法制)ì— ë§žê²Œ í•˜ì˜€ê³ ì¹œì²™ê³ êµ¬(親戚故舊)ì¤‘ì— ê°€ë‚œí•˜ì—¬ 혼ì¸ê³¼ ìž¥ì‚¬ë„ ì œëŒ€ë¡œ 못하는 ì´ê°€ 있으면 íž˜ì„ ë‹¤í•´ ë„와주는 등 ëŒ€ë¶€ë¶„ì˜ ì¼ì„ ì–¸ì œë‚˜ 대체(大軆)ì— ê¸°ë³¸ì„ ë‘ê³ ì†Œì ˆ(å°ç¯€)ì— ì–½ë§¤ì´ì§€ 않았다。
초하루 ë³´ë¦„ì´ ë˜ë©´ 가묘(家廟)ì— ê°€ ë°°ì•Œ(æ‹œè¬)í•˜ê³ ë°”ê¹¥ ì¶œìž…ì„ í• ë•Œë„ ë§ˆì°¬ê°€ì§€ë¡œ ê°€ë¬˜ì— ê°€ì„œ ë°°ì•Œì„ í•œë‹¤ã€‚ 그리하여 ë‚˜ì´ ä¸ƒìˆœì´ ë˜ì–´ì„œë„ 새해가 ë˜ë©´ ì„ ì‚°(先山)ì— ì„±ë¬˜í•˜ëŠ” ì¼ì„ ë¹ íŠ¸ë¦¬ì§€ ì•Šì•˜ê³ ã€ ë˜ ì§‘ì— ìžˆì„때는 옹목(é›ç¹)í•˜ê³ ë°–ì— ë‚˜ê°€ë©´ 순근(醇謹)하였으며〠ì¼ì°Œê¸° ì지(邑誌)를 만들어 ê°•(綱)ì„ ê°•(講)í•˜ì˜€ê³ ê°€ë³´(家èœ)를 수즙(修葺)하여 ì›ë¥˜(æºæµ)를 펴냈으니〠어찌 친친ì¸ë¯¼ì§€ë„(親親ä»æ°‘之é“)ì— ë„ì›€ì´ ì—†ì—ˆë‹¤ê³ í•˜ê² ëŠ”ê°€? ë”ìš± 위대(å‰å¤§)í•œ ê²ƒì€ ë 아들 욱현(æ—鉉)ì—게 친한 ë²—ì´ ìžˆì—ˆëŠ”ë° ë•Œë§ˆì¹¨ í†µì œì‚¬(統制使)ê°€ ë˜ì–´ 누차 í•œìžë¦¬ì— 모여 ì˜›ë‚ ì²˜ëŸ¼ ê°•ë¡ (講論)하며 ì§€ë‚´ê³ ìž í•˜ìž ë¶€êµ°(府å›)ì´ ì—„ížˆ ë§ë¦¬ë©° ë§í•˜ê¸°ë¥¼ã€
『권문(權文)ì´ëž€ í™”(ç¦)ê°€ 미치기 쉬운 ê³³ì¸ë° 너는 ì–´ì°Œ 그를 ì·¨(å–)í•˜ë ¤ 하ëŠëƒ?ã€ë¼ê³ 하셨다。 ê³ ì¢…(高宗) ê²½ì¸(庚寅) 四월 二å七ì¼ì€ 부군(府å›)ì˜ íšŒí˜¼(回婚)ì´ì—¬ì„œ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ëª¨ë‘ ì˜ê´‘으로 ì—¬ê²¼ëŠ”ë° ê·¸ 다ìŒí•´ ì‹ ë¬˜(è¾›å¯) 七월 åå››ì¼ ì¹¨ì†Œì—ì„œ 세ìƒì„ 뜨니〠나ì´ëŠ” å…«å세였다。 묘소는 순천(é †å¤©) 주암면(ä½å·–é¢) 장군봉(å°‡è»å³´) 갑좌ì›(甲å原)ì´ê³ 부ì¸(夫人)ì€ í•´ì£¼ 오씨(æµ·å·žå³æ°) ì¸ì›(寅元)ì˜ ë”¸ì¸ë° 부ë•(婦德)ì´ ìžˆì—ˆë‹¤ã€‚
四남 三녀를 ë‘ì—ˆëŠ”ë° í° ì•„ë“¤ 진현(縉鉉) ë‹¤ìŒ ì•„ë“¤ 승현(昇鉉)ì€ ë¬¸í–‰(文行)ì´ ìžˆì—ˆê³ ê·¸ ë‹¤ìŒ ë´‰í˜„(鳳鉉)ì€ í†µì •(通政)ì´ì—ˆê³ 〠ë ì•„ë“¤ì€ ìš±í˜„(æ—鉉)ì´ì—ˆìœ¼ë©°ã€ 안 ì¼ìˆ˜(安一秀) ì´ ìœ¤ìž¬(æŽé–在)Â·ìœ ìž¬í™(柳在洪)ì€ ì‚¬ìœ„ì´ë‹¤ã€‚ ê·¸ë¦¬ê³ ìž¥ë°©ë‚¨(長房男)ì€ ì—°ì •(æ·µæ£) ì´ë°©(二房)ì€ äºŒë‚¨(二男)ì¸ë° í° ì•„ë“¤ì´ ê³§ 불초(ä¸è‚–) 연순(淵舜)ì´ê³ ê·¸ 다ìŒì€ 연성(æ·µèª )ì´ë©° ë‘ ë”¸ì€ ìž¥ 성현(張性鉉)Â·ì´ ì •ì„(æŽè²žç‡®)ì—게 시집 ê°”ê³ ä¸‰ë°©(三房)ì˜ å››ë‚¨(四男)ì€ ì—°ì£¼(淵注)·연문(淵文)·연무(æ·µæ¦)·연ìƒ(淵相)ì¸ë° ì—°ìƒì´ ì–´ë ¤ì„œ 죽었다。 ê·¸ë¦¬ê³ å…ë…€(å…女)는 ê¹€ ì„ ëª…(金善明)Â·ì´ ì¢…ë ¬(æŽé¾çƒˆ)·허 심(許審)Â·ì • 모진(ä¸æ¨¡çœž)·김 창수(金昌洙)·허종(許é¾)ì—게 시집갔으며 四방(四房)ì˜ ä¸‰ë‚¨(三男)ì€ ì—°ê·œ(淵奎)·연학(æ·µå¸)ì€ ì¼ì° ì£½ê³ ã€ ì—°íƒœ(æ·µå°)ì´ë©°ã€ 五녀(五女)는 장 기주(張基柱)Â·ì´ ì •ì„(æŽç¦Žç‡®)Â·ì´ ì˜ìˆœ(æŽæ°¸æ·³)Â·ì • 기용(é„基庸)Â·ì • 종현(é„é¾é¡¯)ì—게 시집갔다。 ì•ˆíŒŽì˜ ì¦ì†ê³¼ 현ì†ì€ 다쓰지 않는다。
ì•„! 부군(府å›)ì€ íƒœí‰ìŠ¤ëŸ¬ìš´ 세ìƒì— 태어나〠심암(心è´)ê³¼ ê°™ì€ í›Œë¥í•œ ì´ê°€ ì¡°ì •(æœå»·)ì—ì„œ í™œì•½í•˜ê³ ìš´ì„(雲石)ê³¼ ê°™ì€ í›Œë¥í•œ 친척(親戚)ì´ ì£¼ìœ„ì— ìžˆìœ¼ë‚˜ 부군(府å›)ì€ ìž¬ê¸°(æ器)와 ë•í–‰(å¾·è¡Œ)ì„ ê°„ì§í•˜ê³ ì„œ 一ìžë°˜ê¸‰(一資åŠç´š)ë„ ìš”êµ¬í•˜ì§€ ì•Šì€ ì±„ í•œ í¬ì˜(布衣)ë¡œ å…«åí‰ìƒì„ 초야(è‰é‡Ž)ì— ë¬»í˜€ ì¢‹ì€ ì„¸ìƒì— ì¼ë¯¼(逸民)ì— ê·¸ì¹˜ê³ ë§ì•˜ìœ¼ë‹ˆã€ ì´ëŠ” 부군(府å›)ì„ ìœ„í•˜ì—¬ 불행(ä¸å¹¸)ì´ëž€ ë§ì¸ê°€? 아니면 다행ì´ëž€ ë§ì¸ê°€? ê³ ìƒí•œ í’ì˜(風義)를 그대로 사ë¼ì§€ê²Œ í• ìˆ˜ê°€ 없어 ê°ížˆ ì´ë ‡ì¼€ ì¨ì„œ 세ìƒì˜ í‘œë³¸ì´ ë˜ëŠ” êµ°ìž(å›å)ê°€ 알아주기를 기다린다。
불초ì†(ä¸è‚–å«) 연순(淵舜) ì§€ìŒ |
|
|
|
|
|